1 00:00:47,230 --> 00:00:51,581 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,096 Шта? 3 00:00:54,103 --> 00:00:55,166 ко је то? 4 00:00:55,171 --> 00:00:56,536 Шта он ради овде? 5 00:00:56,539 --> 00:00:58,936 Ово је брокер који је наместио убицу... 6 00:00:58,941 --> 00:01:01,521 са особом која је тражила да убије градоначелника Лија Јанг Суа. 7 00:01:03,546 --> 00:01:05,361 - Шта? - Стварно? 8 00:01:06,215 --> 00:01:08,361 Идемо, судијо Цха. 9 00:01:09,285 --> 00:01:10,486 Озбиљно? 10 00:01:10,486 --> 00:01:12,831 Ко је забога тај човек? 11 00:01:22,865 --> 00:01:24,711 Жао ми је због ранијег, 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,541 Судија Цха Моон Соок. 13 00:01:32,542 --> 00:01:35,121 Не сећам се да сам те данас позвао. 14 00:01:36,279 --> 00:01:40,191 Звезда забаве је увек непожељни гост. 15 00:01:44,187 --> 00:01:47,116 Зашто си упропастио забаву мог оца на откривању? 16 00:01:47,123 --> 00:01:49,316 Знам да желите да уништите Ву Хиунг Мана суђењем... 17 00:01:49,325 --> 00:01:52,341 и учини Ан Ох Ју градоначелником својом моћи. 18 00:01:52,829 --> 00:01:54,571 Али то се никада неће догодити. 19 00:01:55,965 --> 00:01:57,881 Покушаваш да ми подметнеш или тако нешто? 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,911 Докле год могу да стојим пред судом, 21 00:02:00,470 --> 00:02:02,851 невини људи неће бити убијени... 22 00:02:03,473 --> 00:02:04,781 по закону више. 23 00:02:06,008 --> 00:02:07,251 У реду. 24 00:02:08,044 --> 00:02:09,591 Узео си после... 25 00:02:10,079 --> 00:02:11,461 Јин Ае много. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,761 Ти си храбар и непромишљен. 27 00:02:15,284 --> 00:02:16,831 Немој никад... 28 00:02:18,054 --> 00:02:20,231 опет причај о мојој мајци. 29 00:02:22,959 --> 00:02:24,371 да ли мислите... 30 00:02:25,061 --> 00:02:26,811 ти си први... 31 00:02:27,163 --> 00:02:28,741 да дођеш да ме видиш оваквог? 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,341 ја ћу... 33 00:02:32,301 --> 00:02:34,411 показати ти крај тога. 34 00:02:35,338 --> 00:02:36,751 Први пут. 35 00:02:59,896 --> 00:03:01,871 Тај лудак! 36 00:03:01,898 --> 00:03:04,341 Мора да је потпуно ван себе. 37 00:03:04,367 --> 00:03:06,896 Како може да поквари тако важан догађај? 38 00:03:06,903 --> 00:03:10,381 Да, онда ћу прво испитати брокера. 39 00:03:10,973 --> 00:03:12,221 У реду. 40 00:03:13,342 --> 00:03:14,621 Тужилац Канг. 41 00:03:16,379 --> 00:03:18,061 Спремни смо за почетак испитивања. 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,216 - Жао ми је, мама. - У реду је. 43 00:03:21,217 --> 00:03:25,801 Иеон Хее. Покушајте да се судија Цха осећа боље. 44 00:03:29,825 --> 00:03:31,601 Тај кретен. 45 00:03:50,346 --> 00:03:51,821 па... 46 00:03:52,448 --> 00:03:55,076 Брокер неће ништа рећи... 47 00:03:55,084 --> 00:03:57,461 то би могло да изазове проблеме за нас. 48 00:03:57,620 --> 00:04:01,971 Толико убица, које чак и не познајеш, 49 00:04:02,158 --> 00:04:03,871 затворили своја уста заувек у прошлости. 50 00:04:04,594 --> 00:04:07,626 Од њихових очију и ноздрва до ушију, 51 00:04:07,630 --> 00:04:11,396 добровољно су затворили све рупе у својим телима... 52 00:04:11,400 --> 00:04:14,681 и скочио у воду или на шине... 53 00:04:14,737 --> 00:04:16,551 и завршио на оном свету. 54 00:04:17,073 --> 00:04:19,621 Сви су добровољно скочили у смрт. 55 00:04:20,109 --> 00:04:22,951 То је зато што имаш среће. 56 00:04:23,079 --> 00:04:25,461 Сигуран сам да сте већ чули, 57 00:04:25,815 --> 00:04:29,986 али знам зашто се тај кретен, Бонг Санг Пил, појавио. 58 00:04:29,986 --> 00:04:33,016 Жели да уђе у траг онима који су му убили маму. 59 00:04:33,022 --> 00:04:36,101 Очигледно жели да им се освети. 60 00:04:36,759 --> 00:04:38,501 Он је сигурно Јин Ае-ов син. 61 00:04:39,061 --> 00:04:40,696 Постао је адвокат и појавио се. 62 00:04:40,696 --> 00:04:43,896 Наишао је на мене тако непромишљено, па сам се питао ко би он могао бити, 63 00:04:43,899 --> 00:04:45,881 и испада... 64 00:04:46,502 --> 00:04:51,136 Жели да се освети за смрт своје мајке од пре 18 година. 65 00:04:51,140 --> 00:04:53,921 Какав синовски син. 66 00:04:54,443 --> 00:04:57,421 Сви осећају исто према својим родитељима. 67 00:04:57,613 --> 00:04:59,061 Не омаловажавајте таква осећања. 68 00:05:00,516 --> 00:05:02,761 Боже, судија Цха. 69 00:05:03,419 --> 00:05:07,616 Имаш невероватно разумевање према ниским људима попут нас. 70 00:05:07,623 --> 00:05:11,041 како се то зове? Ти си као Гуан Јин, богиња милости. 71 00:05:11,627 --> 00:05:13,201 видео сам... 72 00:05:13,462 --> 00:05:16,371 статуа твог оца на суду раније. 73 00:05:17,099 --> 00:05:21,036 Личило је на њега док је био жив. 74 00:05:21,037 --> 00:05:23,781 На тренутак сам помислио да се вратио у живот. 75 00:05:24,073 --> 00:05:25,521 мислим... 76 00:05:27,109 --> 00:05:29,251 Требао бих те одвести... 77 00:05:29,478 --> 00:05:33,316 на веома посебно место данас. 78 00:05:33,316 --> 00:05:35,216 Молим те дозволи ми. 79 00:05:35,217 --> 00:05:38,461 Морам те одвести тамо на дан као што је данас. 80 00:05:38,821 --> 00:05:41,271 Да, мислим да је то моја дужност. 81 00:05:43,459 --> 00:05:46,186 - Боже, адвокат Бонг! - Доста. Престаните, момци. 82 00:05:46,195 --> 00:05:48,456 Невероватно сте смели и храбри. 83 00:05:48,464 --> 00:05:50,466 Против тог моћног судије, Ча Мун Сука... 84 00:05:50,466 --> 00:05:54,136 - Био си овакав! - Овако! 85 00:05:54,136 --> 00:05:55,666 То је било невероватно. 86 00:05:55,671 --> 00:05:57,351 Престаните да претерујете. 87 00:05:57,373 --> 00:05:59,206 То за њега није било ништа. 88 00:05:59,208 --> 00:06:02,506 То је био најузбудљивији тренутак у мом животу до сада. 89 00:06:02,511 --> 00:06:04,546 Каква динамична авантура! 90 00:06:04,547 --> 00:06:06,106 Немојте се превише узбуђивати. 91 00:06:06,115 --> 00:06:07,576 То би нас могло довести у невоље. 92 00:06:07,583 --> 00:06:09,976 - Идем да разговарам са Јае И. - Та судија је научила лекцију. 93 00:06:09,985 --> 00:06:11,286 Ох, где идеш, шефе? 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,601 - Хтели смо да... - Момци! 95 00:06:12,655 --> 00:06:14,186 Хајде да наручимо пржену пилетину и пиво. 96 00:06:14,190 --> 00:06:16,271 - Похована пилетина и пиво! - Похована пилетина и пиво! 97 00:06:19,528 --> 00:06:22,941 Мислио сам да тражиш Ан Ох Ју да докажеш Ву Хиунг Манову невиност. 98 00:06:24,033 --> 00:06:25,911 Али зашто је ваша мета... 99 00:06:26,235 --> 00:06:27,951 Судија Ча сада, а не Ан Ох Ју? 100 00:06:38,647 --> 00:06:40,961 Отац судије Цха, Цха Биунг Хо. 101 00:06:41,851 --> 00:06:44,601 Радио је као судија 37 година у Кисеонгу. 102 00:06:45,287 --> 00:06:47,771 Користио је закон како је хтео. 103 00:06:47,923 --> 00:06:49,371 Био је као свемоћни краљ. 104 00:06:51,227 --> 00:06:53,371 Очев новац, моћ, 105 00:06:54,663 --> 00:06:57,126 и потпуно поверење људи Кисонга... 106 00:06:57,133 --> 00:06:58,981 сви су јој били наслеђени. 107 00:06:59,702 --> 00:07:03,136 Као што сте рекли, судија Цха има све. 108 00:07:03,139 --> 00:07:05,621 Зашто би од човека попут Ан Ох Јуа желела да буде градоначелник? 109 00:07:09,145 --> 00:07:10,661 Да имам више. 110 00:07:12,314 --> 00:07:14,216 А Ан Ох Ју је радо... 111 00:07:14,216 --> 00:07:16,361 добија крв на рукама за њу. 112 00:07:18,053 --> 00:07:20,116 Да ли очекујеш да поверујем у твоју теорију? 113 00:07:20,122 --> 00:07:21,771 Не верујући... 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,501 не мења истину, Јае И. 115 00:07:29,632 --> 00:07:30,941 После тебе. 116 00:07:37,506 --> 00:07:38,921 Твој отац и ја... 117 00:07:39,108 --> 00:07:42,351 јели овде врло често. 118 00:07:42,945 --> 00:07:46,191 За мене ово место значи много више... 119 00:07:46,482 --> 00:07:47,861 него дома. 120 00:07:49,318 --> 00:07:52,061 Ова столица. Увек је седео овде. 121 00:07:56,358 --> 00:07:58,871 Мој отац је волео сундаегук? 122 00:07:59,094 --> 00:08:00,511 Изненађен сам. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,781 Појео је супу саму, 124 00:08:04,834 --> 00:08:06,441 а исто важи и за пиринач. 125 00:08:06,802 --> 00:08:09,811 Увек их је јео одвојено. 126 00:08:10,339 --> 00:08:13,281 Био је тако племенита особа, знате. 127 00:08:13,742 --> 00:08:16,276 Увек је јео веома уредно. 128 00:08:16,278 --> 00:08:18,161 Вероватно имате... 129 00:08:18,948 --> 00:08:20,891 више успомена са њим него ја. 130 00:08:21,584 --> 00:08:23,361 Не, то није истина. Уопште не. 131 00:08:23,586 --> 00:08:27,471 Ти си његова ћерка, а ја сам била само његов одани слуга. 132 00:08:28,457 --> 00:08:29,831 видис, 133 00:08:31,427 --> 00:08:34,771 Само сам верно слушао његова наређења, 134 00:08:35,231 --> 00:08:36,771 то је све. 135 00:08:40,669 --> 00:08:41,981 "Ох Ју." 136 00:08:42,671 --> 00:08:44,321 "Хоћеш ли то моћи?" 137 00:08:45,641 --> 00:08:48,291 Толико пута ми је постављао то питање. 138 00:08:50,346 --> 00:08:53,121 И сваки пут када ми је поставио то питање, никад, 139 00:08:54,250 --> 00:08:56,331 ни једном, 140 00:08:56,986 --> 00:08:59,761 рекао да не могу. 141 00:09:03,893 --> 00:09:05,471 у овој земљи, 142 00:09:05,661 --> 00:09:08,871 новац и закон могу учинити све могућим. 143 00:09:09,498 --> 00:09:10,666 као што знате, 144 00:09:10,666 --> 00:09:13,381 имам новац. зар нисам у праву? 145 00:09:13,469 --> 00:09:17,011 И знаш да користиш закон, па... 146 00:09:20,609 --> 00:09:22,291 Како дрско. 147 00:09:24,179 --> 00:09:26,576 Како се усуђујеш да користиш мог оца... 148 00:09:26,582 --> 00:09:28,291 да покуша да ме подстакне? 149 00:09:32,321 --> 00:09:34,231 Покушаваш да једеш са мном за истим столом? 150 00:09:35,224 --> 00:09:38,286 Требало би да лижеш пиће просуто по столу. 151 00:09:38,294 --> 00:09:40,941 Ти си само предмет који сам наследио од оца. 152 00:09:42,164 --> 00:09:45,126 о чему размишљаш? Вероватно се осећате као да имате Кисеонга... 153 00:09:45,134 --> 00:09:47,511 на длану сада када ћете се кандидовати за градоначелника. 154 00:10:01,984 --> 00:10:03,291 ја... 155 00:10:04,186 --> 00:10:05,601 заборавио своје место... 156 00:10:06,989 --> 00:10:08,801 за тренутак. 157 00:10:10,326 --> 00:10:12,001 Судија Ча, молим вас... 158 00:10:12,828 --> 00:10:14,741 љубазно ми опрости... 159 00:10:15,798 --> 00:10:17,341 само овај пут. 160 00:10:18,300 --> 00:10:20,011 Јеси ли ме управо замолио да ти опростим? 161 00:10:21,937 --> 00:10:24,251 Једина особа којој могу да опростим... 162 00:10:24,673 --> 00:10:26,321 у целом свету... 163 00:10:26,609 --> 00:10:28,221 сам ја. 164 00:10:36,452 --> 00:10:38,331 Када планираш да јој кажеш? 165 00:10:38,487 --> 00:10:41,431 Она је тако одана Цха Моон Соок, не знајући шта је урадила својој мами. 166 00:10:41,624 --> 00:10:43,271 Кад то видим, запитам се... 167 00:10:43,692 --> 00:10:45,401 ако треба да јој кажем. 168 00:10:46,028 --> 00:10:48,671 Она мора прво да види праве боје Цха Моон Соок-а. 169 00:10:49,732 --> 00:10:51,111 без тога, 170 00:10:51,867 --> 00:10:53,241 неће ми веровати. 171 00:10:53,268 --> 00:10:54,681 То неће бити лако. 172 00:10:55,404 --> 00:10:57,181 Она јој је као мајка. 173 00:10:58,207 --> 00:11:00,691 Напустила би или Цха Моон Соок или мене. 174 00:11:01,610 --> 00:11:03,321 Она би бирала између то двоје. 175 00:11:04,680 --> 00:11:06,561 Мислио сам да госпођа Ха... 176 00:11:07,149 --> 00:11:09,831 био само део ваше освете. 177 00:11:10,285 --> 00:11:11,631 Али сада, мислим да је она... 178 00:11:12,388 --> 00:11:14,071 више као последњи део слагалице... 179 00:11:14,757 --> 00:11:16,301 то довршава твој план за освету. 180 00:11:29,104 --> 00:11:32,281 (Нестала особа) 181 00:11:34,076 --> 00:11:35,651 мама. 182 00:11:36,879 --> 00:11:38,761 мама. 183 00:11:41,116 --> 00:11:42,831 мама. 184 00:11:45,254 --> 00:11:47,031 мама. 185 00:11:48,857 --> 00:11:50,531 мама. 186 00:11:50,626 --> 00:11:51,871 - Мама. - Јае И. 187 00:11:52,494 --> 00:11:54,311 мама. 188 00:11:56,999 --> 00:11:58,281 Јае И. 189 00:11:59,134 --> 00:12:02,436 Јае И. Зашто си овде? 190 00:12:02,438 --> 00:12:06,721 Моја мама. Помози ми да нађем маму. 191 00:12:06,775 --> 00:12:10,891 Овде је направила много фотографија. 192 00:12:19,488 --> 00:12:20,701 Јае И. 193 00:12:21,356 --> 00:12:24,626 Наћи ћу твоју маму за тебе. 194 00:12:24,626 --> 00:12:25,941 Не брини. 195 00:12:26,295 --> 00:12:27,511 ОК? 196 00:12:30,365 --> 00:12:31,681 - Овде си. - Хеј. 197 00:12:32,668 --> 00:12:33,911 Шта си добио? 198 00:12:34,036 --> 00:12:35,351 Купио сам неке намирнице. 199 00:12:35,604 --> 00:12:37,181 шта ћеш кувати? 200 00:12:38,073 --> 00:12:39,281 Јае И. 201 00:12:39,875 --> 00:12:41,621 Хоћемо ли разговарати? 202 00:12:41,677 --> 00:12:44,761 Ох драги. Шта желиш да кажеш? 203 00:12:45,047 --> 00:12:46,761 - Јае И. - Да? 204 00:12:47,116 --> 00:12:48,491 Та адвокатска фирма. 205 00:12:50,819 --> 00:12:52,201 Требало би да одустанеш. 206 00:12:52,454 --> 00:12:53,716 Како то мислиш? 207 00:12:53,722 --> 00:12:56,571 Ако радите тамо да заштитите овај студио, 208 00:12:57,092 --> 00:13:00,441 Радије бих затворио ово место. 209 00:13:00,596 --> 00:13:03,911 - Шта? - Депозит ће покрити дуг. 210 00:13:04,166 --> 00:13:06,841 Не ради са Бонг Санг Пилом. 211 00:13:07,069 --> 00:13:08,281 тата. 212 00:13:08,504 --> 00:13:10,611 Био је то важан дан. 213 00:13:11,306 --> 00:13:14,206 То је много значило судији Цха. 214 00:13:14,209 --> 00:13:16,991 Али направио је неред. 215 00:13:17,913 --> 00:13:19,306 Знаш да... 216 00:13:19,314 --> 00:13:21,691 да те није нашла, 217 00:13:22,117 --> 00:13:24,801 да сам те изгубио након што сам изгубио твоју маму... 218 00:13:25,621 --> 00:13:28,701 Умро бих давно. 219 00:13:32,227 --> 00:13:34,541 Морамо бити добри према судији Цха. 220 00:13:34,930 --> 00:13:36,996 Морамо се клонити оних... 221 00:13:36,999 --> 00:13:39,181 који изазивају невоље судији Ча. 222 00:13:39,568 --> 00:13:40,781 ОК? 223 00:13:50,779 --> 00:13:53,076 Судија Цха, адвокат Ха је овде. 224 00:13:53,081 --> 00:13:54,591 (Окружни суд Кисеонг) 225 00:14:02,991 --> 00:14:05,086 Ако сте заузети, вратићу се касније. 226 00:14:05,093 --> 00:14:07,856 У реду је, ти си посебан гост. 227 00:14:07,863 --> 00:14:09,611 Не могу да те испратим. 228 00:14:14,269 --> 00:14:15,851 Зашто ништа не питаш? 229 00:14:16,672 --> 00:14:18,221 Прилично сам сигуран да си овде... 230 00:14:18,407 --> 00:14:21,321 из врло јасног разлога. 231 00:14:23,078 --> 00:14:26,461 Да ли је све тачно о ономе што сте рекли са Бонг Санг Пилом? 232 00:14:27,716 --> 00:14:29,531 То сте овде да питате. 233 00:14:29,985 --> 00:14:31,201 Да. 234 00:14:32,221 --> 00:14:33,461 Јае И. 235 00:14:34,489 --> 00:14:37,456 Мислите ли да кажњавање некога... 236 00:14:37,459 --> 00:14:39,771 по закону... 237 00:14:40,729 --> 00:14:42,411 је привилегија? 238 00:14:54,476 --> 00:14:57,776 Људи не размишљају о злочинима које су починили... 239 00:14:57,779 --> 00:14:59,661 и криви мене, судију. 240 00:15:00,849 --> 00:15:03,961 Окружен сам непријатељима. 241 00:15:04,186 --> 00:15:06,901 Што више људи осуђујем, 242 00:15:07,222 --> 00:15:10,331 што више непријатеља стварам. 243 00:15:12,227 --> 00:15:15,111 Казнити некога законом... 244 00:15:16,865 --> 00:15:18,681 није ми привилегија. 245 00:15:19,434 --> 00:15:21,281 То је више као пенал. 246 00:15:22,537 --> 00:15:23,751 Судија Ча. 247 00:15:25,040 --> 00:15:26,581 Сигуран сам да је то... 248 00:15:28,343 --> 00:15:29,851 шта покреће Бонг Санг Пил. 249 00:15:30,646 --> 00:15:33,646 Због реченице коју се не сећам да сам дао, 250 00:15:33,649 --> 00:15:35,291 он ме мрзи... 251 00:15:35,651 --> 00:15:38,201 и одлучио да будем мој непријатељ. 252 00:15:41,890 --> 00:15:43,231 (адвокат Бонг) 253 00:15:50,265 --> 00:15:51,481 Јае И. 254 00:15:52,868 --> 00:15:55,951 Шта мислите, колико знате о Бонг Санг Пилу? 255 00:16:00,575 --> 00:16:01,976 Позајми ми твоје новине. 256 00:16:01,977 --> 00:16:04,261 Плати за то. Не кошта много. 257 00:16:06,515 --> 00:16:08,331 - Здраво. - Здраво. 258 00:16:09,251 --> 00:16:10,576 (Откривена статуа Цха Биунг Хо) 259 00:16:10,585 --> 00:16:12,286 Статуа Ча Бјунг Хоа... 260 00:16:12,287 --> 00:16:14,856 је јуче представљен у Кисеонг суду. 261 00:16:14,856 --> 00:16:18,086 Кажу да је церемонија била свечанија... 262 00:16:18,093 --> 00:16:20,171 него било који пре. 263 00:16:20,262 --> 00:16:23,056 Цха Биунг Хо је био један од Кисеонгових еминентних судија, 264 00:16:23,065 --> 00:16:26,696 познат по својим строгим и правичним одлукама... 265 00:16:26,702 --> 00:16:29,211 „Свечаније него иједно пре“? 266 00:16:29,271 --> 00:16:31,536 Откривање његове статуе... 267 00:16:31,540 --> 00:16:35,491 позвао правнике да размишљају о правди... 268 00:16:38,547 --> 00:16:40,621 Боже, госпођо. 269 00:16:41,383 --> 00:16:44,331 Увек ми дајеш превише. 270 00:16:44,953 --> 00:16:47,216 од чега живите? 271 00:16:47,222 --> 00:16:50,401 Престани да будеш блесав и једи. 272 00:16:50,726 --> 00:16:52,786 Мораш да изађеш тамо... 273 00:16:52,794 --> 00:16:55,356 и оживимо нашу привреду. 274 00:16:55,364 --> 00:16:57,311 Као да сте спасили своју компанију. 275 00:16:59,334 --> 00:17:01,211 Ан Ох Ју, Кисеонгов син. 276 00:17:01,603 --> 00:17:04,351 Дан и ноћ, он мисли о граду. 277 00:17:05,774 --> 00:17:07,421 Хоћеш још пиринча? 278 00:17:07,509 --> 00:17:10,321 Најбољи град у Кореји за живот. 279 00:17:10,545 --> 00:17:12,891 Најправеднији и најправеднији град. 280 00:17:13,348 --> 00:17:16,561 Ох Ју ће створити тај град. 281 00:17:16,585 --> 00:17:18,346 Кандидат 8, Ан Ох Ју. 282 00:17:18,353 --> 00:17:20,061 Аплауз. 283 00:17:21,990 --> 00:17:25,801 Кандидат 8, загрли ме. 284 00:17:27,596 --> 00:17:29,311 - Ох Ју. - Ох Ју. 285 00:17:29,398 --> 00:17:31,966 - Ох Ју. Ан Ох Ју. - Хајде. 286 00:17:31,967 --> 00:17:34,041 - Врати се на посао. - Крени. 287 00:17:34,603 --> 00:17:35,811 Хеј ти. 288 00:17:37,239 --> 00:17:38,521 Прилично си добар. 289 00:17:39,374 --> 00:17:43,336 Ангажовао сам људе да пишу ствари на интернету. 290 00:17:43,345 --> 00:17:45,076 Они ће покренути гласине, 291 00:17:45,080 --> 00:17:47,346 шири трачеве који се морају ширити, 292 00:17:47,349 --> 00:17:49,931 и прикријте ствари које раде против вас. 293 00:17:50,285 --> 00:17:52,386 Запослио сам тачно 100 хонорарних радника, 294 00:17:52,387 --> 00:17:54,501 па се зову Сто. 295 00:17:54,689 --> 00:17:56,831 Не запошљавајте хонорарне раднике. 296 00:17:56,958 --> 00:17:59,001 Нека буду стално запослени. 297 00:17:59,127 --> 00:18:02,671 Дајте им и осигурање и отпремнину. 298 00:18:02,898 --> 00:18:05,881 Гарантујте им пристојну плату. 299 00:18:06,268 --> 00:18:08,851 На тај начин ће радити пуним срцем. 300 00:18:10,272 --> 00:18:14,291 Ти си прави бизнисмен. Тако сте великодушни. 301 00:18:17,979 --> 00:18:20,461 Како се усуђујеш доћи овамо? 302 00:18:21,883 --> 00:18:23,861 Шта радиш овде? 303 00:18:24,052 --> 00:18:25,861 Да ли водите кампању за њега? 304 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 Ја сам главни организатор кампање. 305 00:18:28,890 --> 00:18:30,756 Ово мора да је комична емисија. 306 00:18:30,759 --> 00:18:32,841 Унајмио је некога попут тебе? 307 00:18:33,195 --> 00:18:36,171 Боже, г. Бонг. 308 00:18:36,698 --> 00:18:39,611 Могли бисмо постати пријатељи ако се наставимо овако састајати. 309 00:18:44,773 --> 00:18:45,981 дакле, 310 00:18:46,641 --> 00:18:49,291 брокера којег сте довели. 311 00:18:49,544 --> 00:18:50,891 Све је у реду. 312 00:18:51,179 --> 00:18:55,761 Било би лепше да сте изабрали другу локацију. 313 00:18:57,886 --> 00:18:59,101 данас... 314 00:18:59,621 --> 00:19:01,471 Дошао сам да ти дам ово. 315 00:19:03,592 --> 00:19:05,326 Шта је то? 316 00:19:05,327 --> 00:19:10,011 Телефон убице који је убио градоначелника Лее Иоунг Сооа. 317 00:19:10,532 --> 00:19:11,811 Ох Ју... 318 00:19:12,067 --> 00:19:13,981 рекао ми да убијем градоначелника. 319 00:19:16,938 --> 00:19:19,236 Јуче сам се појавио код брокера. 320 00:19:19,241 --> 00:19:22,376 Очекивао сам да ће то бити на вестима. 321 00:19:22,377 --> 00:19:25,221 Да ли се овако третирају посетиоци у Кисеонгу? 322 00:19:26,915 --> 00:19:32,701 Свима си покварио забаву и свима покварио расположење. 323 00:19:33,188 --> 00:19:35,286 Зашто си тако бестидан? 324 00:19:35,290 --> 00:19:38,141 Мора да сте радознали да видите шта је унутра. 325 00:19:38,326 --> 00:19:39,586 Погледајте. 326 00:19:39,594 --> 00:19:42,241 Шта ћу наћи у празној љусци? 327 00:19:42,931 --> 00:19:45,381 Нећу наћи ни цента. 328 00:19:45,734 --> 00:19:47,296 Хоћу ли, Гван Донг? 329 00:19:47,302 --> 00:19:48,681 Не, господине. 330 00:19:49,070 --> 00:19:52,651 Припадао је мртвом човеку, тако да поступајте с њим на одговарајући начин. 331 00:20:11,560 --> 00:20:13,741 (Адвокатска канцеларија Миунгсхин) 332 00:20:17,165 --> 00:20:19,911 Да ли знате да има кривични досије? 333 00:20:20,769 --> 00:20:21,981 Шта? 334 00:20:23,038 --> 00:20:24,311 нисам. 335 00:20:26,274 --> 00:20:28,776 Изгледа да зна много о теби... 336 00:20:28,777 --> 00:20:30,921 али ти ништа не знаш. 337 00:20:32,981 --> 00:20:34,391 Ја сам крив. 338 00:20:34,950 --> 00:20:37,331 Требао сам ти рећи раније. 339 00:20:39,521 --> 00:20:42,171 Један од мојих јуниора је власник адвокатске фирме. 340 00:20:43,491 --> 00:20:45,126 Насао сам ти посао. 341 00:20:45,126 --> 00:20:46,801 Позовите када будете спремни. 342 00:20:52,367 --> 00:20:55,196 Не волим да те видим како радиш са мушкарцем... 343 00:20:55,203 --> 00:20:58,351 који је непријатељски настројен према мени. 344 00:21:10,118 --> 00:21:12,331 где си био? Игнорисао си мој позив. 345 00:21:18,026 --> 00:21:20,186 Без нашег помоћног правника за њеним столом, 346 00:21:20,195 --> 00:21:22,441 адвокатска канцеларија није функционисала како треба. 347 00:21:22,998 --> 00:21:24,741 Ја нисам твоја секретарица. 348 00:21:25,333 --> 00:21:28,051 С ким сте се срели да развијете овај тон са мном? 349 00:21:33,208 --> 00:21:34,821 Нема личних разговора. 350 00:21:35,277 --> 00:21:36,521 Схватио сам. 351 00:21:36,845 --> 00:21:40,221 Онда ми дозволите да вас обавестим о томе где смо са нашим суђењем. 352 00:21:40,548 --> 00:21:45,631 Остала су само два саслушања до суђења за смрт градоначелника Лија. 353 00:21:46,288 --> 00:21:48,316 Предали смо брокера који повезује Ан Ох Ју са убицом... 354 00:21:48,323 --> 00:21:50,101 тужиоцу Кангу, 355 00:21:50,292 --> 00:21:53,741 али не можемо само да седимо и гледамо како се одвија. 356 00:21:53,895 --> 00:21:57,526 Желите да брокер именује Ан Ох Ју на саслушању. 357 00:21:57,532 --> 00:21:58,526 Да. 358 00:21:58,533 --> 00:21:59,741 У реду. 359 00:22:04,839 --> 00:22:07,891 Шта мислите у ком свету ће поменути Ан Ох Ју? 360 00:22:08,009 --> 00:22:09,721 Морамо то остварити. 361 00:22:10,078 --> 00:22:12,521 Извући ћемо му то ако буде требало. 362 00:22:15,483 --> 00:22:16,931 Да ли препознајете овог човека? 363 00:22:18,153 --> 00:22:20,701 Он је брокер којег смо видели са секретарицом Ан Ох Ју. 364 00:22:23,558 --> 00:22:26,486 Испитиван је пре мене. 365 00:22:26,494 --> 00:22:27,696 За који злочин? 366 00:22:27,696 --> 00:22:30,311 Он је понављач кривичне употребе дроге. 367 00:22:30,865 --> 00:22:33,826 Ипак је изашао без скота. 368 00:22:33,835 --> 00:22:35,166 Реци ми све о њему... 369 00:22:35,170 --> 00:22:37,921 од величине доњег веша до његових сарадника. 370 00:22:37,972 --> 00:22:38,966 Има ли слабих тачака? 371 00:22:38,973 --> 00:22:41,181 Његов живот не може бити гори. 372 00:22:41,276 --> 00:22:43,706 Људи попут њега немају слабе тачке... 373 00:22:43,712 --> 00:22:45,046 јер немају више шта да изгубе. 374 00:22:45,046 --> 00:22:47,191 Свако на овом свету има нешто да изгуби. 375 00:22:47,716 --> 00:22:50,931 Сви имамо некога кога желимо да заштитимо... 376 00:22:52,487 --> 00:22:53,761 у нашим срцима. 377 00:22:58,493 --> 00:23:02,371 (4. саслушање о убиству градоначелника Ли Јанг Суа) 378 00:23:24,886 --> 00:23:26,131 ста се десава? 379 00:23:26,254 --> 00:23:28,571 Зар тај брокер није оптужен? 380 00:23:30,091 --> 00:23:32,001 Он је овде као сведок оптужбе. 381 00:23:32,227 --> 00:23:34,341 Сведок оптужбе? 382 00:23:35,463 --> 00:23:37,941 Он није осумњичени, већ сведок? 383 00:23:38,400 --> 00:23:39,611 Тако је. 384 00:23:40,769 --> 00:23:42,966 Шта он може рећи да би помогао... 385 00:23:42,971 --> 00:23:44,851 случај тужилаштва? 386 00:23:45,974 --> 00:23:48,691 Чекај. Да ли сте већ знали за ово? 387 00:23:51,679 --> 00:23:54,176 Па како иде саслушање? 388 00:23:54,182 --> 00:23:56,361 Брокер је на суду. 389 00:23:56,418 --> 00:23:58,846 То овде није важно. 390 00:23:58,853 --> 00:24:01,671 - Која га је страна позвала? - Тужилаштво, господине. 391 00:24:02,090 --> 00:24:04,086 Ништа се неће десити... 392 00:24:04,092 --> 00:24:06,626 ако држи језик за зубима на постољу. 393 00:24:06,628 --> 00:24:07,956 Уверио сам се да ће се то догодити. 394 00:24:07,962 --> 00:24:10,826 Боже. Извукао си све стопе. 395 00:24:10,832 --> 00:24:14,266 Зар нећете пожалити због тог тона када ја заиста победим на овим изборима? 396 00:24:14,269 --> 00:24:16,196 Чак и ако постанете председник, 397 00:24:16,204 --> 00:24:17,836 Не бих био узнемирен. 398 00:24:17,839 --> 00:24:20,366 Знам добро да... 399 00:24:20,375 --> 00:24:23,806 све до чега ти је стало су судија Ча и тужилац Канг. 400 00:24:23,812 --> 00:24:26,361 Ја сам заправо овде да причам о томе. 401 00:24:26,981 --> 00:24:30,561 Не желим те ни близу моје ћерке. 402 00:24:30,752 --> 00:24:34,431 Чак ни ја не могу да је погледам, а да ме не заслепи њена светлост. 403 00:24:34,456 --> 00:24:35,671 Разумијеш? 404 00:24:38,760 --> 00:24:41,171 Видим да си и ти мајка... 405 00:24:41,729 --> 00:24:43,171 када је реч о свом. 406 00:24:49,938 --> 00:24:53,236 Да ли познајете Јо Беом Јин-а, такође познатог као убица? 407 00:24:53,241 --> 00:24:54,451 Ја не. 408 00:24:54,809 --> 00:24:56,221 Јесте ли сигурни? 409 00:25:02,417 --> 00:25:03,761 Видим. 410 00:25:07,055 --> 00:25:09,501 Да ли сте унајмили Јо Беом Јин... 411 00:25:09,524 --> 00:25:12,471 да убије градоначелника Лија Јанг Суа? 412 00:25:14,362 --> 00:25:17,371 нисам. Нисам урадио тако нешто. 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,111 Моја лоша. Погрешио сам. 414 00:25:22,904 --> 00:25:24,681 Да преформулишем. 415 00:25:25,173 --> 00:25:28,451 Заборавио сам да си ти заправо познати брокер. 416 00:25:29,811 --> 00:25:32,946 Да ли вас је неко унајмио да повежете њега или њу... 417 00:25:32,947 --> 00:25:35,046 убицу Јо Беом Јин? 418 00:25:35,049 --> 00:25:36,176 Адвокат Бонг... 419 00:25:36,184 --> 00:25:39,386 био на месту смрти Јо Беом Јин. 420 00:25:39,387 --> 00:25:41,986 Он одуговлачи овај суд... 421 00:25:41,990 --> 00:25:43,586 са неоснованом сумњом. 422 00:25:43,591 --> 00:25:47,201 Одржано. Бранилац ће постављати само неопходна питања. 423 00:25:57,772 --> 00:25:59,251 Испрати је. 424 00:26:05,713 --> 00:26:09,091 Ви сте признати брокер андерграунд сцене. 425 00:26:11,252 --> 00:26:12,746 Међутим, твој рап лист је чист. 426 00:26:12,754 --> 00:26:15,071 Да, тако је. 427 00:26:15,857 --> 00:26:19,971 То значи да сте добри у свом послу или не остављате лабаве крајеве. 428 00:26:20,194 --> 00:26:22,696 - Да ли је то тачно? - Не одговарај на то. 429 00:26:22,697 --> 00:26:23,911 Ваша Висости... 430 00:26:27,302 --> 00:26:28,511 адвокат Бонг, 431 00:26:29,404 --> 00:26:31,751 вратите се на своје место ако немате више питања. 432 00:26:33,608 --> 00:26:35,376 Да бисмо открили праву природу овог суђења, 433 00:26:35,376 --> 00:26:37,491 Поставићу само још једно питање. 434 00:26:40,081 --> 00:26:42,946 Пре четири године скоро сте били оптужени... 435 00:26:42,951 --> 00:26:44,631 за криминалну употребу и поседовање дроге. 436 00:26:44,953 --> 00:26:46,901 - Како сте се извукли из тога? - Сведоче, 437 00:26:47,021 --> 00:26:49,171 не мораш да одговараш. 438 00:26:49,591 --> 00:26:51,256 Адвокат Бонг, вратите се на своје место. 439 00:26:51,259 --> 00:26:53,371 Починили сте злочине... 440 00:26:53,428 --> 00:26:55,563 Пре 4 године, пре 7 година и много других безброј пута. 441 00:26:55,563 --> 00:26:55,811 Да ли сте у миру са својом мајком знајући све детаље? Пре 4 године, пре 7 година и много других безброј пута. 442 00:26:55,811 --> 00:26:59,226 Да ли сте у миру са својом мајком знајући све детаље? 443 00:26:59,233 --> 00:27:00,396 Приговор! 444 00:27:00,401 --> 00:27:02,866 Бранилац поставља неповезана питања... 445 00:27:02,870 --> 00:27:05,636 да збаци цео овај суд. 446 00:27:05,640 --> 00:27:07,136 Упозоравам те. 447 00:27:07,141 --> 00:27:08,136 (Ох, помажеш некоме.) 448 00:27:08,142 --> 00:27:09,421 Одговори ми. 449 00:27:09,510 --> 00:27:11,876 С ким си повезао убицу? 450 00:27:11,879 --> 00:27:14,261 - Ваша Висости. - Адвокат Бонг, упозорио сам вас. 451 00:27:16,217 --> 00:27:17,461 Слушај ме. 452 00:27:18,252 --> 00:27:20,046 Можда сте сада сведок, 453 00:27:20,054 --> 00:27:22,501 али ћеш бити следећи на месту осумњиченог. 454 00:27:22,991 --> 00:27:24,286 То седиште тамо. 455 00:27:24,292 --> 00:27:26,971 Бранилац ће се вратити на своје место! 456 00:27:29,330 --> 00:27:32,841 Чуо сам да твоја мајка пати од срчане болести. 457 00:27:34,102 --> 00:27:36,366 Хоћеш да постанеш злочинац пред њом? 458 00:27:36,371 --> 00:27:38,906 Адвокат Бонг, упозорио сам вас. 459 00:27:38,906 --> 00:27:40,936 Ја вас сматрам непоштовањем суда. 460 00:27:40,942 --> 00:27:43,221 Реци ми ко је наредио. 461 00:27:44,445 --> 00:27:45,776 Реци ми сада. 462 00:27:45,780 --> 00:27:48,461 Адвокат Бонг, упозорио сам вас. 463 00:27:48,616 --> 00:27:50,091 ја ћу одговорити. 464 00:27:50,184 --> 00:27:52,031 Не морате. 465 00:28:05,667 --> 00:28:07,011 ја... 466 00:28:11,606 --> 00:28:14,621 упознао убицу са неким уз накнаду. 467 00:28:18,312 --> 00:28:19,591 Тај неко... 468 00:28:21,349 --> 00:28:22,961 је секретар. 469 00:28:26,854 --> 00:28:30,171 О чијој секретарици причаш? 470 00:28:35,963 --> 00:28:38,511 Председавајући Ан Ох Ју. 471 00:28:40,768 --> 00:28:43,096 Нисам знао да ће убити градоначелника Лија. 472 00:28:43,104 --> 00:28:44,351 Заиста нисам знао. 473 00:28:44,405 --> 00:28:46,851 Погрешио сам и тако ми је жао. 474 00:28:48,443 --> 00:28:51,421 То би било све, Ваша Висости. 475 00:28:53,948 --> 00:28:56,461 жао ми је. Заиста ми је жао. 476 00:28:57,185 --> 00:28:58,931 (бранилац, окривљени) 477 00:29:02,790 --> 00:29:05,671 Коначну одлуку доставићу на следећем рочишту. 478 00:29:08,463 --> 00:29:13,211 Чак и неко као брокер жели да буде добар син својој мајци. 479 00:29:13,301 --> 00:29:15,911 Сви имамо некога кога желимо да заштитимо. 480 00:29:16,637 --> 00:29:19,251 Нећу да га јурим пред његовом мајком. 481 00:29:19,474 --> 00:29:21,221 Сачекаћемо док се не растану. 482 00:29:21,409 --> 00:29:22,651 Да, господине. 483 00:29:26,914 --> 00:29:28,961 Нисам могао да заштитим своју маму. 484 00:29:41,062 --> 00:29:42,841 Шта се опет десило? 485 00:29:43,331 --> 00:29:44,711 моје име... 486 00:29:45,233 --> 00:29:46,696 је поменуто током саслушања. 487 00:29:46,701 --> 00:29:50,366 Бонг Санг Пил, та мала ласица. 488 00:29:50,371 --> 00:29:52,621 Он прска прљавштину на мој начин. 489 00:29:53,107 --> 00:29:54,381 Жао ми је, господине. 490 00:29:56,043 --> 00:29:57,351 Ви. 491 00:29:58,479 --> 00:30:00,591 Док се ово не реши, 492 00:30:00,748 --> 00:30:03,591 постараћете се да никада не будете примећени. 493 00:30:03,684 --> 00:30:05,546 Иди негде далеко... 494 00:30:05,553 --> 00:30:07,431 и остати скривен. 495 00:30:08,189 --> 00:30:09,431 Да, господине. 496 00:30:12,193 --> 00:30:14,041 Бонг Санг Пил, тај пацов! 497 00:30:14,662 --> 00:30:16,441 Господине, дозволите ми... 498 00:30:16,631 --> 00:30:19,411 дискретно бринути о њему. 499 00:30:22,970 --> 00:30:24,511 Ти идиоте. 500 00:30:25,039 --> 00:30:29,121 Оно што је сада важно... 501 00:30:30,011 --> 00:30:32,906 не уништава Бонг Санг Пила. 502 00:30:32,914 --> 00:30:35,446 Ја сам изабран за градоначелника важније је. 503 00:30:35,449 --> 00:30:37,161 Да, господине! 504 00:30:41,122 --> 00:30:43,231 Када будем изабран за градоначелника... 505 00:30:43,457 --> 00:30:46,971 (Оцена одобрења кандидата за ванредне изборе за градоначелника Кисеонга: 1. недеља) 506 00:30:46,994 --> 00:30:48,441 Бонг Санг Пил... 507 00:30:49,197 --> 00:30:51,241 ионако је мртав човек. 508 00:30:52,200 --> 00:30:53,511 Добили сте? 509 00:30:53,868 --> 00:30:55,151 Да, господине! 510 00:30:57,672 --> 00:30:58,981 Донеси је овамо. 511 00:30:59,941 --> 00:31:01,136 Склони то сада. 512 00:31:01,142 --> 00:31:02,406 Мало вам је остало. 513 00:31:02,410 --> 00:31:04,091 - Једи. - Једите, момци. 514 00:31:04,612 --> 00:31:05,776 Требало би да попијете све. 515 00:31:05,780 --> 00:31:07,461 Ово је за бебу нашег тима. 516 00:31:08,449 --> 00:31:10,261 (Невслине Кисеонг) 517 00:31:10,318 --> 00:31:12,146 - Ово је укусно. - Да ли ти се свиђа? 518 00:31:12,153 --> 00:31:14,961 Мислиш ли да ће нам дозволити да докажемо моју невиност? 519 00:31:15,156 --> 00:31:17,286 Она покушава да ме убије законом. 520 00:31:17,291 --> 00:31:19,341 Зашто спомињете судију Цха Моон Соока... 521 00:31:19,760 --> 00:31:21,041 Хеј. 522 00:31:21,229 --> 00:31:23,626 Цха Моон Соок и Ан Ох Ју су у дослуху. Зар ниси знао? 523 00:31:23,631 --> 00:31:25,081 Доста, Ву Хиунг Ман. 524 00:31:29,470 --> 00:31:30,711 Јае И. 525 00:31:32,073 --> 00:31:35,321 Шта мислите, колико знате о Бонг Санг Пилу? 526 00:31:40,948 --> 00:31:42,416 („Скупи адвокати ослобађају богате“) 527 00:31:42,416 --> 00:31:44,061 Ово је стварно добро. 528 00:32:37,238 --> 00:32:38,481 То је било добро. 529 00:32:40,708 --> 00:32:43,891 Да ли сте рођени са тим борбеним духом, адвокате Бонг? 530 00:32:45,112 --> 00:32:46,621 Морам рећи да је ваш план успео. 531 00:32:47,315 --> 00:32:50,061 Успео си да ми привучеш пажњу. 532 00:32:50,318 --> 00:32:52,486 То није био мој циљ, 533 00:32:52,486 --> 00:32:55,001 али ми је драго што знам да сам успео да привучем пажњу свог непријатеља. 534 00:32:55,556 --> 00:32:56,831 али... 535 00:32:57,091 --> 00:32:59,941 зар нисте могли да ухапсите секретарицу председника А? 536 00:33:00,094 --> 00:33:01,601 Или једноставно није у вестима? 537 00:33:01,729 --> 00:33:03,356 Покушавамо да му уђемо у траг тренутно. 538 00:33:03,364 --> 00:33:04,911 Дакле, он је отишао са мреже. 539 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 Питам се ко му је дао информацију. 540 00:33:08,035 --> 00:33:09,136 Мора да му је неко рекао. 541 00:33:09,136 --> 00:33:11,266 Иначе, не би могао тако брзо да побегне. 542 00:33:11,272 --> 00:33:13,521 Да ли сумњате да је то урадио неко из мог тима? 543 00:33:13,708 --> 00:33:14,981 или си... 544 00:33:15,276 --> 00:33:17,021 сумњичи мене, надлежног тужиоца? 545 00:33:17,478 --> 00:33:19,361 Не ти, наравно. 546 00:33:19,547 --> 00:33:21,976 Знам да ниси као твоја мајка. 547 00:33:21,983 --> 00:33:23,246 Господин Бонг Санг Пил. 548 00:33:23,250 --> 00:33:25,046 Шта покушавате да постигнете кроз суђење? 549 00:33:25,052 --> 00:33:26,731 Бићеш разочаран ако ти кажем. 550 00:33:28,222 --> 00:33:31,531 За разлику од тебе, ја се не борим за праведан циљ. 551 00:33:32,526 --> 00:33:34,701 Било због правде или због осећаја дужности, 552 00:33:35,529 --> 00:33:37,971 победиће онај ко открије истину. 553 00:33:38,466 --> 00:33:41,581 Чак и ако то укључује губитак суђења, тј. 554 00:33:42,570 --> 00:33:44,411 Пре последњег рочишта, 555 00:33:44,505 --> 00:33:46,281 Желео бих да вам обећам две ствари. 556 00:33:47,008 --> 00:33:48,251 Прво. 557 00:33:48,809 --> 00:33:51,236 Побринућу се да Ву Хиунг Ман буде ослобођен. 558 00:33:51,245 --> 00:33:52,591 Шта је онда... 559 00:33:52,913 --> 00:33:54,161 онај други? 560 00:33:54,682 --> 00:33:56,831 Пустићу те да заштитиш правду... 561 00:33:57,051 --> 00:33:58,901 чак и ако изгубите суђење. 562 00:34:07,028 --> 00:34:09,611 Хеј, јеси ли дошао сам данас? Где је Бонг Санг Пил? 563 00:34:10,631 --> 00:34:12,741 Нисам овде због суђења. 564 00:34:14,535 --> 00:34:18,051 Зашто си онда овде? Није да имамо о другим стварима да разговарамо. 565 00:34:25,646 --> 00:34:27,321 молим те реци ми... 566 00:34:27,715 --> 00:34:30,161 шта знаш о судији Ча Мун Суку. 567 00:34:35,156 --> 00:34:36,501 молим те. 568 00:34:41,195 --> 00:34:42,411 знаш... 569 00:34:42,730 --> 00:34:45,381 да сам дуго радио са Ан Ох Ју, зар не? 570 00:34:46,133 --> 00:34:47,441 Да, свестан сам. 571 00:34:47,501 --> 00:34:51,111 Постојао је неко ко му је увек наређивао. 572 00:34:52,406 --> 00:34:56,151 Али никада није открио идејни ум иза себе. 573 00:34:58,079 --> 00:35:00,661 Хоћете да кажете да је судија Ча? 574 00:35:01,215 --> 00:35:02,731 кад боље размислим, 575 00:35:03,517 --> 00:35:06,901 Цха Моон Соок је једина особа која може бити изнад Ан Ох Ју... 576 00:35:08,923 --> 00:35:10,631 у целом граду Кисонгу. 577 00:35:13,861 --> 00:35:17,241 То је била адвокатска канцеларија чак иу данима. 578 00:35:17,531 --> 00:35:19,241 То је било пре много година. 579 00:35:19,867 --> 00:35:22,211 Адвокат је сама користила канцеларијски простор. 580 00:35:22,837 --> 00:35:25,421 Мислим да је имала сина. 581 00:35:26,173 --> 00:35:29,691 Али онда је себи одузела живот. 582 00:35:29,844 --> 00:35:31,991 И њен син је после тога нестао. 583 00:35:35,249 --> 00:35:36,776 Видим. Хвала. 584 00:35:36,784 --> 00:35:39,016 Нема проблема. Вратите се било када ако имате других питања. 585 00:35:39,019 --> 00:35:40,301 Ок, чувај се. 586 00:35:46,327 --> 00:35:47,956 - Боже. - Хеј, обриши и овде. 587 00:35:47,962 --> 00:35:49,796 - Разумијем, господине. - Чекај, чекај. 588 00:35:49,797 --> 00:35:51,556 Шта је ово овде? Да ли је крв? 589 00:35:51,565 --> 00:35:53,426 - Здраво. - Здраво. 590 00:35:53,434 --> 00:35:54,766 - Господине Тае. - Здраво. 591 00:35:54,768 --> 00:35:56,836 Доселили сте се овде из Сеула са адвокатом Бонгом, зар не? 592 00:35:56,837 --> 00:35:57,966 Да. 593 00:35:57,972 --> 00:35:59,866 Зашто сте одлучили да се преселите у Кисеонг? 594 00:35:59,874 --> 00:36:01,821 Адвокат Бонг се добро снашао у Сеулу. 595 00:36:02,977 --> 00:36:04,421 то је... 596 00:36:06,313 --> 00:36:08,261 Да ли сте познавали Бонг Санг Пила пре него што се преселио овде? 597 00:36:08,983 --> 00:36:12,801 Не, срео сам их првог дана када су стигли. То је била судбина. 598 00:36:13,621 --> 00:36:16,286 Иначе, како је могао да пронађе... 599 00:36:16,290 --> 00:36:18,726 лихвар као ја? 600 00:36:18,726 --> 00:36:20,786 Адвокат Бонг те је пронашао? 601 00:36:20,794 --> 00:36:24,626 Па, не баш. Дошао је у ову канцеларију и срео ме. 602 00:36:24,632 --> 00:36:26,311 Али то је иста ствар. 603 00:36:26,967 --> 00:36:29,296 Стално је говорио да мора да добије овај пословни простор... 604 00:36:29,303 --> 00:36:31,596 Хеј, доста. Вратите се чишћењу. 605 00:36:31,605 --> 00:36:33,866 Иди тамо и очисти сто. 606 00:36:33,874 --> 00:36:35,891 - Нека буде веома чист. - У реду. 607 00:36:36,677 --> 00:36:38,221 Очистите темељно. 608 00:36:42,550 --> 00:36:44,391 (Самоубиство адвоката Цхои Јин Ае) 609 00:36:46,620 --> 00:36:48,856 („Адвокат за људска права себи одузима живот“) 610 00:36:48,856 --> 00:36:50,456 („Несрећна смрт адвоката за људска права“) 611 00:36:50,457 --> 00:36:51,801 („Разлог је презапослен“) 612 00:36:55,729 --> 00:36:57,471 Златни град. 613 00:37:00,868 --> 00:37:02,536 „Адвокат за људска права одузима себи живот“. 614 00:37:02,536 --> 00:37:05,011 („Адвокат за људска права себи одузима живот“) 615 00:37:07,374 --> 00:37:08,921 17. априла 2000. године. 616 00:37:09,877 --> 00:37:12,761 То је дан када је мама нестала. 617 00:37:18,419 --> 00:37:20,301 Ово изгледа много боље. 618 00:37:21,889 --> 00:37:22,886 Видимо се касније. 619 00:37:22,890 --> 00:37:25,671 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 620 00:37:26,927 --> 00:37:29,141 - Где она иде? - Боже, погледај ово. 621 00:37:29,897 --> 00:37:31,611 Отишла је чим је стигла. 622 00:37:36,937 --> 00:37:38,866 Где сте, адвокате Бонг? 623 00:37:38,872 --> 00:37:40,621 (господин Тае) 624 00:37:42,376 --> 00:37:43,791 Адвокат Бонг. 625 00:37:45,546 --> 00:37:47,221 Вратићу депозит за кирију... 626 00:37:47,381 --> 00:37:49,261 и да вам врати у потпуности. 627 00:37:49,783 --> 00:37:51,931 Требало би да ради као адвокат, 628 00:37:53,320 --> 00:37:54,486 али због њеног неспособног оца... 629 00:37:54,488 --> 00:37:57,716 Биће враћена на посао чим суспензија буде укинута. не брини... 630 00:37:57,725 --> 00:37:59,501 Не, молим те немој бити овакав. 631 00:37:59,827 --> 00:38:02,341 Желим да сутра одустане. 632 00:38:03,864 --> 00:38:06,066 - Али судија Цха Моон Соок... - И ја сам био тамо тог дана, 633 00:38:06,066 --> 00:38:09,151 а то је било крајње непристојно. Разочаран сам у тебе. 634 00:38:10,504 --> 00:38:11,751 ја сам... 635 00:38:12,172 --> 00:38:15,151 веома дужна својој породици. 636 00:38:17,144 --> 00:38:20,706 Чињеница да Јае И ради са тобом... 637 00:38:20,714 --> 00:38:22,161 чини ми непријатно. 638 00:38:40,868 --> 00:38:43,751 Нема разлога зашто би власник камиона са храном извршио самоубиство. 639 00:38:43,771 --> 00:38:45,936 Сигурно није због новца. 640 00:38:45,939 --> 00:38:48,081 Он уопште нема дугова. 641 00:38:48,175 --> 00:38:50,651 Али знате да смо пронашли... 642 00:38:50,678 --> 00:38:52,776 узнемирујући подсетник за плаћање у његовом џепу. 643 00:38:52,780 --> 00:38:54,646 Позвао сам лихварску канцеларију и питао о томе, 644 00:38:54,648 --> 00:38:56,576 а рекли су да никада нису послали тако нешто. 645 00:38:56,583 --> 00:38:58,246 Шта није у реду са тобом, озбиљно? 646 00:38:58,252 --> 00:39:01,016 Онда је сигурно постојао још један разлог зашто је морао да изврши самоубиство. 647 00:39:01,021 --> 00:39:03,586 Морамо то поново истражити. Има толико ствари које изгледају чудно. 648 00:39:03,590 --> 00:39:05,301 Забога. 649 00:39:05,326 --> 00:39:07,956 Знате да виши људи желе да затворимо случај. 650 00:39:07,961 --> 00:39:10,271 Зар не видиш шта се дешава? 651 00:39:13,233 --> 00:39:14,681 Детектив Ох. 652 00:39:16,770 --> 00:39:18,051 Здраво. 653 00:39:28,515 --> 00:39:29,876 Ово сте тражили. 654 00:39:29,883 --> 00:39:32,801 Али зашто ово ископаваш? Због твоје маме? 655 00:39:33,821 --> 00:39:36,471 Не, само ме нешто занима. 656 00:39:37,391 --> 00:39:39,971 Ја сам био задужен за овај случај. 657 00:39:40,627 --> 00:39:42,671 Самоубиство адвоката Цхои Јин Ае. 658 00:39:43,230 --> 00:39:44,656 Стварно, детективе? 659 00:39:44,665 --> 00:39:47,141 Била је тако сјајан адвокат. 660 00:39:47,267 --> 00:39:49,451 Најбољи адвокат којег сам икада видео. 661 00:39:50,337 --> 00:39:52,821 И моја мајка је била адвокат, 662 00:39:52,906 --> 00:39:54,206 као адвокат Ха. 663 00:39:54,208 --> 00:39:57,351 Морам рећи да је свог сина одлично подигла. 664 00:39:57,945 --> 00:40:00,821 Она се много разликовала од мене као адвоката. 665 00:40:01,849 --> 00:40:03,831 Имам још дуг пут да постанем као она. 666 00:40:07,488 --> 00:40:08,701 (Извјештај о случају самоубиства Чои Јин Ае) 667 00:40:10,758 --> 00:40:12,771 Хвала Богу да сам направио копију извештаја. 668 00:40:12,960 --> 00:40:14,941 Чим је случај затворен, 669 00:40:15,529 --> 00:40:18,141 Оригинални фајл је нестао. 670 00:40:18,766 --> 00:40:20,311 Нестало је? 671 00:40:20,467 --> 00:40:23,411 Мислим да има нешто више у овом случају. 672 00:40:24,371 --> 00:40:27,936 Мислите ли да можда није самоубиство? 673 00:40:27,941 --> 00:40:30,521 То ми мој стомак говори и... 674 00:40:31,011 --> 00:40:32,621 Адвокат Чои... 675 00:40:33,347 --> 00:40:37,061 Она није била особа која би тако напустила свог малог сина. 676 00:40:38,919 --> 00:40:42,061 Био је стварно паметно дете. 677 00:40:42,756 --> 00:40:44,331 Још увек мислим на њега. 678 00:40:49,763 --> 00:40:52,641 Изгледаш ужасно. 679 00:40:54,334 --> 00:40:55,796 Да ли је живот у затвору тежак? 680 00:40:55,803 --> 00:40:57,481 Ти кретену. 681 00:40:58,105 --> 00:41:00,351 убићу те. 682 00:41:01,341 --> 00:41:03,806 Будимо џентлмени, хоћемо ли? 683 00:41:03,811 --> 00:41:05,676 да ме убијеш, 684 00:41:05,679 --> 00:41:07,621 прво треба да изађеш. 685 00:41:08,182 --> 00:41:10,716 Бонг Санг Пил је рекао да ће те извући. 686 00:41:10,717 --> 00:41:13,131 Шта сам погрешио? 687 00:41:13,520 --> 00:41:15,716 - Шта? - Знајући превише... 688 00:41:15,722 --> 00:41:19,441 о мојој прљавој прошлости је твој злочин. 689 00:41:20,227 --> 00:41:21,456 Верујем ти... 690 00:41:21,462 --> 00:41:23,496 а отварање пред тобом био је мој злочин. 691 00:41:23,497 --> 00:41:24,956 Ти олошу. 692 00:41:24,965 --> 00:41:28,481 - Ти... - Хајде, седи поново. 693 00:41:28,969 --> 00:41:30,581 Буди џентлмен. 694 00:41:31,371 --> 00:41:32,581 знаш, 695 00:41:33,106 --> 00:41:35,151 прикривање злочина је... 696 00:41:35,175 --> 00:41:37,476 стотине пута теже од... 697 00:41:37,478 --> 00:41:40,191 починивши једну. 698 00:41:40,314 --> 00:41:44,531 Моћ је оно што омогућава да се уради нешто тако тешко. 699 00:41:45,285 --> 00:41:49,031 И ја имам ту моћ. 700 00:41:49,523 --> 00:41:53,301 Бонг Санг Пил жели да се освети онима... 701 00:41:53,393 --> 00:41:55,201 који му је убио мајку. 702 00:41:55,796 --> 00:41:58,271 Ти и ја смо њих двоје. 703 00:41:58,665 --> 00:42:00,281 да ли желите да... 704 00:42:00,701 --> 00:42:03,751 ставити га да води свој живот? 705 00:42:03,770 --> 00:42:06,406 Не могу да верујем да те чујем... 706 00:42:06,406 --> 00:42:09,051 од свих људи то кажу. 707 00:42:09,710 --> 00:42:13,991 Барем је рекао да ће ме извући. 708 00:42:14,214 --> 00:42:17,091 Рекао је да ће ме убити након што ме изведе. 709 00:42:17,284 --> 00:42:19,801 У реду. Заборави на све. 710 00:42:19,953 --> 00:42:21,601 Погледај ово. 711 00:42:39,973 --> 00:42:41,221 ово је... 712 00:42:42,743 --> 00:42:44,476 Одакле ти ово? 713 00:42:44,478 --> 00:42:45,721 То је то. 714 00:42:46,480 --> 00:42:48,206 Тај поглед који сада видим... 715 00:42:48,215 --> 00:42:52,631 је поглед који си имао када си ме погледао. 716 00:42:53,186 --> 00:42:54,701 Дај ми то. 717 00:42:54,821 --> 00:42:56,231 Дај ми то. 718 00:42:56,690 --> 00:42:57,901 пријатељу. 719 00:42:58,258 --> 00:43:00,071 Ваш једини излаз... 720 00:43:00,527 --> 00:43:02,171 је у мојим рукама. 721 00:43:05,899 --> 00:43:07,381 Хајде да преживимо. 722 00:43:08,135 --> 00:43:10,581 И ти и ја. 723 00:43:13,106 --> 00:43:16,506 Нисам мислио да ће ваша секретарица бити поменута на суду. 724 00:43:16,510 --> 00:43:19,406 То се не би десило да сам ја био главни. 725 00:43:19,413 --> 00:43:22,916 Онда је требало да урадиш свој посао како треба. 726 00:43:22,916 --> 00:43:26,761 Сада увек могу да надокнадим. 727 00:43:28,755 --> 00:43:30,331 Боље да то урадиш. 728 00:43:35,295 --> 00:43:36,571 Ја сам, драга. 729 00:43:37,164 --> 00:43:38,411 јеси ли добро? 730 00:43:39,566 --> 00:43:41,366 Када се ово суђење заврши, 731 00:43:41,368 --> 00:43:44,066 Бићу слободан човек, па до тада... 732 00:43:44,071 --> 00:43:47,481 Председавајући Ан је платио медицинске рачуне... 733 00:43:48,075 --> 00:43:50,151 који су били у доцњи. 734 00:43:53,146 --> 00:43:54,691 Он је био... 735 00:43:55,582 --> 00:43:57,891 - редовно ме посећује. - Шта? 736 00:43:59,820 --> 00:44:01,131 Душо. 737 00:44:01,688 --> 00:44:03,001 ја... 738 00:44:03,657 --> 00:44:04,871 Драга. 739 00:44:06,126 --> 00:44:07,426 Драга, шта није у реду? 740 00:44:07,427 --> 00:44:10,111 - Докторе, онесвестила се. - Душо. 741 00:44:10,330 --> 00:44:12,426 Душо, јеси ли добро? Душо. 742 00:44:12,432 --> 00:44:15,711 5205, ваш адвокат је овде. 743 00:44:28,682 --> 00:44:32,491 Господине, 5205 је одбио да вас види. 744 00:44:43,964 --> 00:44:46,081 Волите ли слике? 745 00:44:47,300 --> 00:44:48,826 Некада сам био насилник, 746 00:44:48,835 --> 00:44:51,651 али волим овакве слике. 747 00:44:52,806 --> 00:44:56,651 Сви желе да живе дуго. 748 00:44:56,777 --> 00:44:59,546 Откако је Бонг Санг Пил постао ваш правни консултант, 749 00:44:59,546 --> 00:45:02,961 постигли сте све што сте желели. 750 00:45:03,950 --> 00:45:07,231 На наизглед легалан начин споља. 751 00:45:11,625 --> 00:45:13,441 госпођо адвокат. 752 00:45:14,327 --> 00:45:16,911 Дефинитивно нисте овде због слика. 753 00:45:22,836 --> 00:45:24,496 12 кривичних евиденција. 754 00:45:24,504 --> 00:45:27,551 Шеф Дае Воонг Ганг, највеће банде у северном Сеулу. 755 00:45:28,008 --> 00:45:31,151 Од пет великих злочина, нисте починили убиство или пљачку, 756 00:45:31,445 --> 00:45:34,391 али имате афинитета према насиљу. 757 00:45:37,217 --> 00:45:40,501 Донео си пуну биографију тако да не могу ништа да порекнем. 758 00:45:42,456 --> 00:45:43,671 дакле, 759 00:45:44,524 --> 00:45:47,071 зашто си овде да ме видиш? 760 00:45:48,395 --> 00:45:52,271 Бонг Санг Пил је радио за тебе као део твоје банде. 761 00:45:52,299 --> 00:45:54,981 Зашто се изненада преселио у Кисеонг? 762 00:45:56,303 --> 00:45:59,906 Јеси ли му дао наређење? 763 00:45:59,906 --> 00:46:01,551 Наређење? 764 00:46:04,778 --> 00:46:09,661 Изгледа да сте дошли овде не знајући за нашу везу. 765 00:46:10,383 --> 00:46:12,491 шта ја не знам? 766 00:46:12,953 --> 00:46:15,131 Знате ли ово, онда? 767 00:46:16,156 --> 00:46:18,671 Његова мајка, адвокат Цхои Јин Ае. 768 00:46:19,559 --> 00:46:22,171 Она није у породичном регистру, али је била моја сестра. 769 00:46:25,332 --> 00:46:27,311 Санг Пил је мој нећак. 770 00:46:28,368 --> 00:46:31,011 Он је једини рођак којег имам. 771 00:46:32,172 --> 00:46:36,251 Санг Пил се враћа у Кисеонг, родни град њене мајке и... 772 00:46:37,177 --> 00:46:39,661 где му је умрла мајка, била је чисто његова одлука. 773 00:46:40,747 --> 00:46:43,461 Ризиковао је живот на томе. 774 00:46:44,684 --> 00:46:47,901 Мислите ли да је случајност што сте упознали Санг Пила чим... 775 00:46:49,122 --> 00:46:50,671 вратио си се у Кисеонг? 776 00:46:52,259 --> 00:46:54,001 Како то мислиш? 777 00:46:55,228 --> 00:46:59,071 Не мислите ли да је тајминг превише луд да би био случајност? 778 00:47:02,135 --> 00:47:03,681 Ако није случајно, онда... 779 00:47:04,404 --> 00:47:06,421 Шта би онда друго било? 780 00:47:36,036 --> 00:47:37,311 Здраво, ујаче. 781 00:47:38,038 --> 00:47:40,281 Дошла је, као што си рекао. 782 00:47:40,974 --> 00:47:42,181 Санг Пил. 783 00:47:43,109 --> 00:47:46,261 Не веруј никоме, поготово тамо. 784 00:47:46,580 --> 00:47:48,961 Дуго сам је гледао. 785 00:47:51,284 --> 00:47:52,661 Ја јој верујем. 786 00:47:52,819 --> 00:47:54,101 У реду, онда. 787 00:47:54,588 --> 00:47:56,471 Чувајте се, обоје. 788 00:48:04,764 --> 00:48:07,941 (Адвокат за грађанска права извршио самоубиство) 789 00:48:14,574 --> 00:48:15,851 ти будало. 790 00:48:19,379 --> 00:48:20,591 Трчи. 791 00:48:21,214 --> 00:48:22,521 Иди! 792 00:48:29,356 --> 00:48:31,171 Да ли сте звали полицију? 793 00:48:32,759 --> 00:48:34,901 Рекао сам ти да не радиш. 794 00:48:37,030 --> 00:48:39,941 Останимо далеко док не замре. 795 00:48:48,575 --> 00:48:51,121 Оног дана када си дошао, рекао сам ти, зар не? 796 00:48:52,045 --> 00:48:53,261 Да. 797 00:48:54,047 --> 00:48:56,491 Не да се осветим. 798 00:48:57,717 --> 00:48:58,931 Да. 799 00:49:08,395 --> 00:49:11,011 Човек треба да плаче када други не гледају. 800 00:49:15,969 --> 00:49:18,451 Нећеш то сада добити, Санг Пил, 801 00:49:20,240 --> 00:49:22,251 али у овом проклетом свету, 802 00:49:23,843 --> 00:49:27,061 закон те издаје као и људи. 803 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 освета... 804 00:49:30,684 --> 00:49:32,661 само позива на већу освету. 805 00:50:02,983 --> 00:50:06,961 Боже, адвокат Бонг Санг Пил. 806 00:50:07,988 --> 00:50:10,071 Да ли радиш у ово касно доба? 807 00:50:20,300 --> 00:50:24,581 Боже, адвокат Бонг Санг Пил. 808 00:50:25,372 --> 00:50:27,551 Да ли радиш у ово касно доба? 809 00:50:29,242 --> 00:50:31,691 Шта радиш овде? 810 00:50:31,978 --> 00:50:34,676 Дошао сам овде са разлогом. 811 00:50:34,681 --> 00:50:36,391 Не бих дошао без разлога. 812 00:50:39,252 --> 00:50:40,531 У реду. 813 00:50:42,222 --> 00:50:45,501 Значи ово је била канцеларија твоје маме? 814 00:50:46,459 --> 00:50:48,171 Имаш добро памћење. 815 00:50:48,862 --> 00:50:51,041 знао сам то. 816 00:50:52,032 --> 00:50:54,981 Мислио сам да је адреса донекле позната. 817 00:50:56,469 --> 00:50:59,981 Злочинац се увек враћа на место злочина. 818 00:51:00,740 --> 00:51:01,906 Само овако. 819 00:51:01,908 --> 00:51:03,551 да ли сте... 820 00:51:04,210 --> 00:51:07,791 да се не разболиш након што га поједеш? 821 00:51:09,983 --> 00:51:12,031 Био си... 822 00:51:12,652 --> 00:51:14,631 помало изванредно од када сте били дете. 823 00:51:16,289 --> 00:51:17,501 Знаш? 824 00:51:18,792 --> 00:51:20,171 да ли се сећате? 825 00:51:21,127 --> 00:51:22,771 Ово. 826 00:51:24,230 --> 00:51:26,641 Био си стиснут у кабинету. 827 00:51:27,700 --> 00:51:31,381 Крио си се тамо... 828 00:51:32,272 --> 00:51:34,651 задржавајући дах. 829 00:51:37,811 --> 00:51:40,006 Боже, престани. 830 00:51:40,013 --> 00:51:43,261 Само остани да седи. ја сам уплашен. 831 00:51:44,250 --> 00:51:45,661 знаш... 832 00:51:46,052 --> 00:51:48,731 да сам ти убио мајку. 833 00:51:50,023 --> 00:51:51,301 Ан Ох Ју. 834 00:52:00,100 --> 00:52:03,111 Хеј. Чекај. 835 00:52:04,370 --> 00:52:07,251 Могу само да те убијем овде сада. 836 00:52:08,441 --> 00:52:10,321 Баш као што си убио моју мајку. 837 00:52:10,777 --> 00:52:12,421 Желите да узмете... 838 00:52:12,979 --> 00:52:15,061 освети ми се законом, зар не? 839 00:52:15,448 --> 00:52:18,131 Зато си постао адвокат и дошао у Кисеонг. 840 00:52:19,152 --> 00:52:22,231 Боже, пусти ме. 841 00:52:22,322 --> 00:52:25,201 Хајде да разговарамо као господо. 842 00:52:26,359 --> 00:52:28,771 ти имаш закон, 843 00:52:28,962 --> 00:52:32,241 а ја имам новца, знаш? 844 00:52:33,299 --> 00:52:34,911 Ох, да. 845 00:52:35,668 --> 00:52:37,051 ја такође... 846 00:52:37,570 --> 00:52:38,981 имати закон. 847 00:52:39,072 --> 00:52:41,551 Са мном је судија Цха Моон Соок. 848 00:52:59,492 --> 00:53:02,441 Боже, шта ти је. 849 00:53:03,830 --> 00:53:07,411 Сада када си ми спасио живот, 850 00:53:08,601 --> 00:53:10,681 Никада нећу заборавити твоју доброту. 851 00:53:12,672 --> 00:53:16,351 Видимо се на мом терену следећи пут. 852 00:53:18,378 --> 00:53:21,461 Ох, тако је. 853 00:53:22,682 --> 00:53:24,861 Требало би да одеш код Ву Хиунг Мана. 854 00:53:25,818 --> 00:53:28,801 Можда ће се предомислити. 855 00:54:32,218 --> 00:54:33,631 Где је судија? 856 00:54:34,487 --> 00:54:37,486 Не можете ући овде без моје дозволе. 857 00:54:37,490 --> 00:54:41,356 Престар сам да добијем твоју дозволу. 858 00:54:41,361 --> 00:54:44,411 Председавајући Ан, будимо искрени. 859 00:54:44,497 --> 00:54:47,311 Нисмо у истом рангу. 860 00:54:47,700 --> 00:54:51,051 Рођен сам са сребрном кашиком у устима. 861 00:54:51,170 --> 00:54:54,281 А ти си био слуга који је заударао на рибу. 862 00:54:54,374 --> 00:54:55,806 Не можемо бити исти. 863 00:54:55,808 --> 00:54:59,521 Мора да си умирао од жеље да то кажеш све време. 864 00:54:59,646 --> 00:55:02,006 ти и ја смо били исти... 865 00:55:02,015 --> 00:55:05,216 да смо обоје слуге ове породице. 866 00:55:05,218 --> 00:55:08,016 Боже, јесмо ли исти? 867 00:55:08,021 --> 00:55:10,201 Сада се кандидујем за градоначелника. 868 00:55:11,758 --> 00:55:14,156 Тако ћемо завршити... 869 00:55:14,160 --> 00:55:16,086 ускоро у истом рангу. 870 00:55:16,095 --> 00:55:17,371 шта си рекао? 871 00:55:18,398 --> 00:55:20,796 Сада када имате нешто новца, 872 00:55:20,800 --> 00:55:23,036 желите важну титулу. 873 00:55:23,036 --> 00:55:26,111 Боже, много си се променио. 874 00:55:26,172 --> 00:55:28,121 Не брини за мене. 875 00:55:29,042 --> 00:55:30,936 Сада када размишљам о политичкој каријери, 876 00:55:30,943 --> 00:55:34,376 помислили бисте да сам проницљив друштвени пењач или тако нешто. 877 00:55:34,380 --> 00:55:36,691 Али ја радим ово... 878 00:55:37,650 --> 00:55:40,901 да зарадите више новца. 879 00:55:41,587 --> 00:55:45,256 За мене на овом свету нема ништа важније од новца. 880 00:55:45,258 --> 00:55:46,971 Ту смо исти. 881 00:55:47,960 --> 00:55:50,471 Осим тога, ми уопште нисмо исти. 882 00:55:53,766 --> 00:55:56,096 Ох, она је нова. 883 00:55:56,102 --> 00:56:00,436 Не можете само тако пустити било кога овамо. 884 00:56:00,440 --> 00:56:04,676 Бићеш у невољи ако некога доведеш. 885 00:56:04,677 --> 00:56:06,036 Не брини. 886 00:56:06,045 --> 00:56:08,121 Она је наивна слепа жена. 887 00:56:10,283 --> 00:56:11,691 шта то радиш? 888 00:56:12,585 --> 00:56:13,801 Само иди. 889 00:56:16,956 --> 00:56:19,101 Не можеш ми веровати? 890 00:56:42,115 --> 00:56:44,761 Трудиш се да све ставиш у руке. 891 00:56:45,051 --> 00:56:47,231 Зашто сте онда тако пустили суђење? 892 00:56:47,887 --> 00:56:50,201 Ако чињеница да су добили име секретарице... 893 00:56:50,990 --> 00:56:52,771 ствара основ за кривично дело, 894 00:56:53,726 --> 00:56:56,201 онда то не би била твоја судница. 895 00:56:57,130 --> 00:56:59,311 Можеш прикрити мој грех. 896 00:56:59,432 --> 00:57:02,411 То је твоја права моћ. 897 00:57:03,603 --> 00:57:07,081 Људи нису глупи. Немојте погрешити. 898 00:57:08,241 --> 00:57:09,721 Наравно, знам то. 899 00:57:11,377 --> 00:57:16,321 У ствари, зато ходам по љусци јајета. 900 00:57:16,349 --> 00:57:20,546 Интернет, друштвене мреже и све то. 901 00:57:20,553 --> 00:57:22,931 И нема никог... 902 00:57:23,556 --> 00:57:26,316 који би одбио да узме новац. 903 00:57:26,325 --> 00:57:28,201 То је једна ствар која се никада није променила. 904 00:57:28,361 --> 00:57:30,411 Исто важи и за вас. 905 00:57:31,564 --> 00:57:32,796 Тачно. 906 00:57:32,799 --> 00:57:36,411 Не можете рећи да су људи сви исти. 907 00:57:37,437 --> 00:57:38,881 То је веома увредљиво. 908 00:57:40,673 --> 00:57:41,881 жао ми је. 909 00:58:14,006 --> 00:58:16,421 (Увек гурај напред) 910 00:58:30,156 --> 00:58:32,686 Чуо сам да сте суспендовани због ударања судије. 911 00:58:32,692 --> 00:58:34,401 Како си то знао? 912 00:58:35,595 --> 00:58:37,026 Да ли си ме проверио? 913 00:58:37,029 --> 00:58:38,341 Ако она добије... 914 00:58:39,732 --> 00:58:42,281 једна огреботина било где на њеном телу, 915 00:58:43,302 --> 00:58:45,151 убићу те. 916 00:58:45,938 --> 00:58:48,721 То је доста. Санг Пил, стани! 917 00:58:48,808 --> 00:58:50,276 шта гледаш? 918 00:58:50,276 --> 00:58:52,321 Ох, само сам... 919 00:58:52,612 --> 00:58:55,761 мислећи да ти мајка тако изгледа. 920 00:58:55,882 --> 00:58:58,461 Да ли сте дубоко размишљали о судији Цха? 921 00:58:59,485 --> 00:59:01,161 Судија Ча... 922 00:59:01,454 --> 00:59:03,356 је као моја мајка у мом срцу. 923 00:59:03,356 --> 00:59:04,631 Знам то. 924 00:59:09,595 --> 00:59:11,996 Али мама ми је рекла... 925 00:59:11,998 --> 00:59:14,511 да се не враћам у Кисеонг. 926 00:59:16,269 --> 00:59:18,181 Имам нешто да радим овде. 927 00:59:46,832 --> 00:59:48,111 Чекај. 928 00:59:48,167 --> 00:59:49,681 Мислио сам да си већ отишао кући. 929 00:59:54,040 --> 00:59:56,251 Зашто радиш до касно кад те нисам ни тражио? 930 00:59:56,375 --> 00:59:57,751 Није као ти. 931 00:59:58,177 --> 01:00:00,021 Занимало ме ово место. 932 01:00:06,018 --> 01:00:08,331 Одједном сте развили љубав према свом радном месту. 933 01:00:09,121 --> 01:00:10,801 Ваљда сам и ја био такав. 934 01:00:11,524 --> 01:00:14,001 Хтео сам да очистим и обришем прашину из канцеларије... 935 01:00:14,627 --> 01:00:16,541 и очисти мој сто пре саслушања. 936 01:00:19,131 --> 01:00:21,511 То је место многих тајни. 937 01:00:22,101 --> 01:00:23,551 Ова канцеларија, мислим. 938 01:00:27,807 --> 01:00:31,121 То је такође била канцеларија у којој је твоја мајка практиковала адвокатуру. 939 01:00:39,952 --> 01:00:42,131 Дан када је твоја мајка извршила самоубиство... 940 01:00:43,222 --> 01:00:45,101 и дан када је моја мама нестала... 941 01:00:46,359 --> 01:00:47,771 су исти. 942 01:00:48,160 --> 01:00:50,141 (Кисеонг полицијска управа) 943 01:00:57,870 --> 01:01:00,981 Знаш шта то значи, зар не? 944 01:01:03,843 --> 01:01:05,451 Реци ми, Санг Пил. 945 01:01:17,289 --> 01:01:18,716 (Ча Мун Сук) 946 01:01:18,724 --> 01:01:20,271 (Интервју са председником Ан Ох Ју) 947 01:01:20,760 --> 01:01:22,371 (Седам) 948 01:01:24,897 --> 01:01:26,981 (Адвокат за људска права извршио самоубиство) 949 01:01:28,100 --> 01:01:31,181 (Но Хјун Џу) 950 01:01:31,270 --> 01:01:34,121 Зашто су слике моје маме и мене овде горе? 951 01:01:43,215 --> 01:01:44,661 Реци ми. 952 01:01:46,419 --> 01:01:49,001 Који је прави разлог зашто сте дошли у Кисеонг? 953 01:01:58,831 --> 01:02:01,011 Ан Ох Ју је убио моју мајку... 954 01:02:03,502 --> 01:02:05,011 пред мојим очима... 955 01:02:05,104 --> 01:02:06,581 баш у овој канцеларији. 956 01:02:09,208 --> 01:02:11,551 Особа која је наручила ударац... 957 01:02:13,079 --> 01:02:14,421 био је Цха Моон Соок. 958 01:02:19,051 --> 01:02:20,531 Шта? 959 01:02:21,320 --> 01:02:22,601 такође, 960 01:02:26,559 --> 01:02:29,441 шта се десило да ја и твоја мајка нестанемо... 961 01:02:31,664 --> 01:02:34,141 биле су последице њених наређења. 962 01:02:56,222 --> 01:02:58,071 (Адвокат без закона) 963 01:02:58,357 --> 01:03:01,201 Шта се десило да ја и твоја мајка нестанемо... 964 01:03:01,293 --> 01:03:03,471 биле су последице њених наређења. 965 01:03:03,896 --> 01:03:06,471 Веровати некоме тако слепо... 966 01:03:06,632 --> 01:03:08,226 била грешка. 967 01:03:08,234 --> 01:03:09,641 жао ми је. 968 01:03:09,735 --> 01:03:12,896 Увек си говорио да желиш да будеш поред мене. 969 01:03:12,905 --> 01:03:16,106 Драго ми је да смо се упознали, тужиоче Канг Иеон Хее. 970 01:03:16,108 --> 01:03:18,551 Мушкарци и жене на власти у Кисеонгу, 971 01:03:18,778 --> 01:03:20,091 Седам. 972 01:03:20,212 --> 01:03:22,291 Они су они против којих се боримо. 973 01:03:23,048 --> 01:03:26,031 Остала је само још једна важна ствар да се каже.